Mapping information flow between striatum and motor cortex during skill learning