Seeing a changing world through the eyes of coral fishes