David Palfreyman explains the design and use of a corpus that captures Arabic and English writing by the same university students. The discussion shows how paired texts and contextual information can illuminate bilingual vocabulary, assessment and discourse, and how this approach supports research on multilingual language use and education.